(a thing having a nose)
Etu=nose, nu=useful, p=thing
Tool for pouring alcohol into cups. This means the nose part is useful.
These captions were translated by students from Hokusei Gakuen University Junior College English Department. Special thanks to Associate Professors Matthew Cotter and Naoko Tanaka and of course the students who spent their time and effort making these translations.